RAPPORT DE PROGRESS 2000

L'introduction et le contexte

En 1997, le Canada et les États-Unis ont consenti à travailler ensemble aux fins de l'élimination virtuelle de substances toxiques qui existent de façon persistante dans les Grands Lacs. En effet, ils ont signé la Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs : Stratégie Canada-États-Unis pour l'élimination virtuelle des substances toxiques persistantes des Grands Lacs , aussi connu par la Stratégie binationale des substances toxiques des Grands Lacs ou GLBTS. Depuis 1998, Environnement Canada (EC), la United States Environmental Protection Agency (USEPA), et les intervenants du bassin des Grands Lacs ont travaillé vers le but de l'élimination virtuelle des substances de stratégie. Cet état représente le troisième rapport annuel du progrès dans le cadre de la Stratégie binationale des substances toxiques des Grands Lacs.

Le Mercure
Les PCBs
La Dioxine
Les Pesticides De Benzo(a)pyrène/Hexachloro-benzène (B(a)P/HCB)
L'Octachlorostyrène (Ocs) Alkyl-Plomb

La Stratégie binationale des substances toxiques des Grands Lacs établit des défis de réduction pour les substances du niveau I avec un échéancier allant de 1997 à 2006. Plusieurs substances de "niveau II" sont également nommés dans la stratégie avec le but de favoriser l'empêchement de pollution et la gestion de bruit pour réduire des niveaux dans l'environnement. En outre, inclus dans la stratégie sont des défis à terminer ou à avancer bien dans la remédiation des sites prioritaires avec les sédiments inférieurs souillés et à évaluer et rendre compte conjointement du transport à longue portée des substances de stratégie des sources mondiales. Les points culminants du progrès vers la réalisation des objectifs au cours de l'année sont présentés dans la section suivante. Un échéancier des activités entreprises depuis le commencement de la stratégie, aussi bien que des événements relatifs, est présenté dans l'annexe.

La Stratégie binationale des substances toxiques des Grands Lacs renforce et travaille avec d'autres programmes et activités pour contrôler et empêcher les dégagements de substances toxiques persistantes, incluant :

Autres activités internationales incluent l'Entente Nord américaine sur la coopération environnementale et l'Accord sur les polluants organiques persistants(www.epa.gov/oiamount/iepi.htm).

Les États de processus analytiques

La Stratégie binationale des substances toxiques des Grands Lacs fournit un cadre analytique à 4 étapes pour guider EC et la USEPA, avec les intervenants, pendant qu'ils travaillent vers l'élimination virtuelle de substances de stratégie. Le cadre analytique à 4 étapes, décrit dans la stratégie, est le suivant :

1. Rassemblement de l'information;

2. Analyse de règlements actuels, les initiatives, et les programmes qui gèrent ou contrôlent des substances;

3. Identification des options rentables pour réaliser d'autres réductions;

4. Mise en application des actions pour travailler vers le but de l'élimination virtuelle

Conformé à ce cadre à 4 étapes, des états de processus analytiques ont été préparés afin de documenter les efforts des groupes de travail en mettant en application la stratégie. Jusqu'ici, des états liés aux 1^ère, 2^ième et 3^ième étape ont été dessinés pour toutes les substances du niveau I: Alkyl-menez, B(a)P, HCB, Dioxine, Mercure, OCS, PCBs, et les cinq pesticides annulés (Aldrin/dieldrin, Chlordane, DDT, Mirex, et Toxaphène). En outre, des évaluations préliminaires des substances de niveau II au Canada et aux États-Unis ont été documentées dans des états du niveau II préparés par chaque pays. Le processus et les états analytiques du niveau II, comme les rapports précédents sur l'état d'avancement de GLBTS, peuvent être trouvés sur l'Internet au site Web du GLBTS, www.epa.gov/glnpo/bns /

Le Groupe d'intégration

En plus des groupes de travail substance-spécifique identifiés ci-dessus, un groupe d'intégration englobant les gouvernements et les intervenants intéressés a été formé pour discuter des questions concernant, mais en dehors de la portée de, les différentes équipes de travail substance-spécifique. Le groupe d'intégration a rencontré le 15 février 2000 et le 22 septembre 2000. Les points clés discutés lors de ces réunions ont inclus les sédiments souillés, le transport à longue portée, une stratégie de transmissions de GLBTS, des négociations sur le traité global sur les polluants organiques persistants (POPs), et des activités significatives d'intervenants liés au GLBTS. En outre, un atelier municipal d'incinération de déchets solides a été tenu le 15 mai 2000 en Ontario à Toronto.

Perspectives 2001

• Initier des partenariats pour réduire les substances toxiques de façon volontaire
• Lancer l'effort d'entraide tel que décrit dans la stratégie de communications
• Alimenter de façon monétaire du travail supplémentaire auprès des intervenants pour appuyer les activités de la GLBTS
• Commanditer la remédiation de sédiment et des ateliers de transport à long terme
• Continuer à renforcer autres efforts tels que la PBTI et la POPs

Les FAITS MARQUANTS DE LA STRATÉGIE BINATIONALE

DES SUBSTANCES TOXIQUES DES GRANDS LACS de novembre 1999 en novembre 2000

Des tribunes d'intervenants ont été tenues le 18 novembre 1999 à Chicago, Illinois et le 16 mai 2000 à Toronto, Ontario. Ces réunions ont inclus une session plénière avec des sessions séparées de discussion pour les équipes de travail produit-spécifique. Le progrès réalisé par la dernière année sur chacun des produits chimiques du niveau I, aussi bien que sur la remédiation des sédiments souillés et la caractérisation du transport à longue portée, est décrit ci-dessous.